1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:01:37,430 --> 00:01:41,820 Dajem svoj život da prizovem Demona smrti. 8 00:01:41,850 --> 00:01:43,880 Bael. 9 00:02:34,270 --> 00:02:36,000 Bael. 10 00:02:36,030 --> 00:02:38,390 Niski demon poput tebe 11 00:02:38,740 --> 00:02:41,190 se usudio da me pozove. 12 00:02:43,700 --> 00:02:45,570 Niski demon... 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,010 Venato. 14 00:02:48,040 --> 00:02:50,070 Venato. 15 00:02:52,080 --> 00:02:54,270 Čovjek se miješa u Justitiu. 16 00:02:54,290 --> 00:02:56,980 Molim te, ubij tog čovjeka. 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,290 kako se zove? 18 00:03:00,090 --> 00:03:01,880 Han Da-on. 19 00:03:02,840 --> 00:03:04,550 Paimon. 20 00:03:23,570 --> 00:03:25,530 Epizoda 10 21 00:03:27,160 --> 00:03:29,950 Prokletstvo. Kolena me bole, kretenu! 22 00:03:37,500 --> 00:03:40,040 Rekao sam ti da me bole koljena, propalice. 23 00:03:40,840 --> 00:03:43,820 Nema svrhe bježati u ovoj maloj županiji. U redu? 24 00:03:43,840 --> 00:03:46,170 Tiši, ološu! 25 00:04:33,390 --> 00:04:36,460 Imamo novi transfer sa druge stanice. 26 00:04:36,480 --> 00:04:38,540 Tražio sam da bude raspoređen u naš tim. 27 00:04:38,560 --> 00:04:40,880 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. Evo ga. 28 00:04:40,900 --> 00:04:44,600 Zdravo, ja sam detektiv Jang Mun-jae. 29 00:04:44,900 --> 00:04:47,060 Poručnik Han Da-on. 30 00:04:47,280 --> 00:04:49,340 Čuo sam puno o tebi. 31 00:04:49,370 --> 00:04:51,190 "Gradite gore." 32 00:04:55,370 --> 00:04:58,140 Sudija Kang sudi u preko 200 predmeta mjesečno. 33 00:04:58,170 --> 00:04:59,940 Da li je svih tih 200 umrlo? 34 00:04:59,960 --> 00:05:01,660 Moje izvinjenje. 35 00:05:04,800 --> 00:05:06,070 Kang... 36 00:05:06,090 --> 00:05:07,960 Ban-jjak? 37 00:05:08,050 --> 00:05:09,240 Ne, to nije to. 38 00:05:09,260 --> 00:05:11,070 Kang Bit-na. 39 00:05:11,100 --> 00:05:12,700 Kang Bit-na. 40 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Kakva je ona osoba? 41 00:05:14,180 --> 00:05:19,300 Ona ne dozvoljava jakim guranjem okolo ili hodajte preko slabih. 42 00:05:20,060 --> 00:05:23,210 Iz daljine može izgledati hladno, ali izbliza je veoma topla. 43 00:05:23,230 --> 00:05:26,940 Zvuči veoma humano, 44 00:05:27,070 --> 00:05:29,980 ovaj Kang Bit-na. 45 00:05:33,240 --> 00:05:34,850 Video sam te. 46 00:05:34,870 --> 00:05:36,640 Namjerno ste ga izbrisali. 47 00:05:36,660 --> 00:05:39,850 Ti si oficir, ali uništili dokaze za nju. 48 00:05:39,880 --> 00:05:44,750 Mora da vam se zaista sviđa ovaj sudija Kang Bit-na. 49 00:05:54,430 --> 00:05:58,050 Držaću ovo tajnom za sada, 50 00:05:58,140 --> 00:06:00,510 ako uradiš ono što ti kažem. 51 00:06:05,110 --> 00:06:06,380 Žao mi je. 52 00:06:06,400 --> 00:06:09,090 Pogrešio sam. Ja ću pazi ga, i ako ne mogu... 53 00:06:09,110 --> 00:06:11,430 Ako ne možeš? Hoćeš li ga ubiti? 54 00:06:11,450 --> 00:06:12,930 Ako treba. 55 00:06:12,950 --> 00:06:14,900 Daj mi njegov broj. 56 00:06:15,910 --> 00:06:17,260 šta ćeš da radiš? 57 00:06:17,290 --> 00:06:21,030 Želi da me upozna. Trebao bih. 58 00:07:06,420 --> 00:07:08,440 Drago mi je. 59 00:07:08,460 --> 00:07:10,540 Ja sam detektiv Jang Mun-jae. 60 00:07:20,690 --> 00:07:24,440 Sudija iz pakla 61 00:07:26,730 --> 00:07:29,020 Vidim da voliš kolu. 62 00:07:29,400 --> 00:07:31,420 A ti voliš pretnje, vidim. 63 00:07:31,450 --> 00:07:33,220 To je zahtjev. 64 00:07:33,240 --> 00:07:35,800 Ako želite da koristite video da me ispituješ, samo napred, 65 00:07:35,830 --> 00:07:38,140 ali nećete dobiti ništa. 66 00:07:38,160 --> 00:07:40,600 Moj alibi za taj dan je savršen. 67 00:07:40,620 --> 00:07:43,780 Da li vam se sviđa detektiv Han Da-on? 68 00:07:43,880 --> 00:07:47,060 Činilo se da mu se sviđaš. 69 00:07:47,090 --> 00:07:48,980 Kakve to veze ima sa slučajem? 70 00:07:49,010 --> 00:07:50,650 Koliko ga voliš? 71 00:07:50,670 --> 00:07:54,420 - Slušaj ovde... - Dovoljno da se odreknem svega, 72 00:07:54,760 --> 00:07:58,130 uključujući i tvoj život? 73 00:08:00,730 --> 00:08:03,540 Radi šta god hoćeš sa tim snimkom, 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,960 osim jedne stvari. 75 00:08:04,980 --> 00:08:09,470 Ne prijeti detektive Han Da-on opet s tim. 76 00:08:09,650 --> 00:08:14,480 Ovo je također zahtjev. 77 00:08:22,410 --> 00:08:23,680 Bio si u pravu. 78 00:08:23,710 --> 00:08:26,600 Han Da-on zna sve, 79 00:08:26,630 --> 00:08:28,190 a on je ipak pokriva. 80 00:08:28,210 --> 00:08:31,040 Zatim, kako je Bael naredio, 81 00:08:31,760 --> 00:08:33,360 molim te ubij Han Da-ona. 82 00:08:33,380 --> 00:08:36,000 Naravno. 83 00:08:36,550 --> 00:08:40,760 U najbolnijem... 84 00:08:40,890 --> 00:08:42,800 i brutalan način moguć. 85 00:08:52,030 --> 00:08:54,880 Dana 8. jula 2024., optuženi Jeong Seon-ho, 86 00:08:54,900 --> 00:08:57,420 vozio pod uticajem droge i slupao njegov auto 87 00:08:57,450 --> 00:09:00,390 u transformator ispred Srednja škola Hwangcheon. 88 00:09:00,410 --> 00:09:02,850 Ovo nije okrivljeni prvi put koristi drogu, 89 00:09:02,870 --> 00:09:05,720 a incident se dogodio u zoni škole. 90 00:09:05,750 --> 00:09:08,850 S obzirom na ovo, kazna mora biti stroga. 91 00:09:08,880 --> 00:09:12,400 Međutim, optuženi se duboko kaje 92 00:09:12,420 --> 00:09:15,690 i više puta je izjavio da se više neće drogirati. 93 00:09:15,720 --> 00:09:18,780 Takođe, on je plaćen za sve šteta uzrokovana incidentom, 94 00:09:18,800 --> 00:09:21,740 a u nesreći nije bilo žrtava. 95 00:09:21,760 --> 00:09:24,450 Ovo su olakšavajuće okolnosti u korist okrivljenog. 96 00:09:24,480 --> 00:09:26,870 Uzimajući sve ove tačke u obzir, 97 00:09:26,890 --> 00:09:29,580 sud će odlučiti kako slijedi. 98 00:09:29,610 --> 00:09:32,720 Optuženi, Jeong Seon-ho, 99 00:09:33,070 --> 00:09:36,960 biće osuđen na dvije godine u zatvoru i četiri godine uslovno. 100 00:09:36,990 --> 00:09:39,370 Branilac - okrivljeni 101 00:10:22,700 --> 00:10:25,030 Brineš li se zbog nečega? 102 00:10:26,450 --> 00:10:28,600 sta? Ja? Zašto pitaš? 103 00:10:28,620 --> 00:10:30,930 Izgledaš izvanredno ovih dana. 104 00:10:30,960 --> 00:10:33,540 On uvek skreće pogled. 105 00:10:34,300 --> 00:10:36,000 To je istina. 106 00:10:36,050 --> 00:10:40,880 Pušten je. Sada ti samo ga moram uloviti. 107 00:10:42,010 --> 00:10:43,610 Kada ćeš ga ubiti? 108 00:10:43,640 --> 00:10:47,300 Da li da i ovaj put idem prvi, i onesvestiti ga? 109 00:10:48,850 --> 00:10:50,290 Ovaj je za sada na čekanju. 110 00:10:50,310 --> 00:10:53,040 sta? Zašto? 111 00:10:53,060 --> 00:10:57,170 On je serijski ubica J. I vidjeli ste ubio policajca. 112 00:10:57,190 --> 00:11:01,380 Tačnije, ne ubio je, ali stajala tamo prije nego je umrla. 113 00:11:01,410 --> 00:11:03,090 to znaci... 114 00:11:03,120 --> 00:11:05,390 verovatno ju je ubio. 115 00:11:05,410 --> 00:11:07,190 br. 116 00:11:07,370 --> 00:11:09,970 J nikada prije nije ubio pištoljem. 117 00:11:10,000 --> 00:11:12,980 Onda bismo ga trebali mučiti da saznamo. 118 00:11:13,000 --> 00:11:15,940 Čak i ako nije istina, ipak je ubica, pa ga možeš ubiti. 119 00:11:15,960 --> 00:11:17,690 Nemate šta da izgubite. 120 00:11:17,710 --> 00:11:19,920 U svakom slučaju, biću 121 00:11:20,260 --> 00:11:23,250 oprezniji sa ovim slučajem. 122 00:11:24,510 --> 00:11:28,170 Zato što je mrtvi policajac bio blizak Han Da-onu? 123 00:11:32,270 --> 00:11:35,260 Da li zato želite da budete sigurniji? 124 00:11:36,190 --> 00:11:37,890 Nije to. 125 00:11:41,740 --> 00:11:43,260 Ovo govorim za svaki slučaj. 126 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 Ostavite Han Da-ona na miru. 127 00:11:45,780 --> 00:11:48,600 Naravno. Zašto ne bismo? 128 00:11:48,620 --> 00:11:50,320 Dobro onda. 129 00:11:56,460 --> 00:11:57,940 Gremory... 130 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 - Zar ne ideš sa njom? - Oh, dobro. 131 00:12:13,020 --> 00:12:17,460 Moon Jeong-jun, jedan. Bae Ja-yeong, dva. Yang Seung-bin, tri. 132 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 Choi Won-joong, jedan. 133 00:12:19,690 --> 00:12:22,190 J, 13. 134 00:12:24,860 --> 00:12:26,570 To je 20. 135 00:12:29,410 --> 00:12:32,790 Vrati se u pakao 136 00:12:40,590 --> 00:12:42,570 Šta ćeš uraditi sa Hwangcheonom? 137 00:12:42,590 --> 00:12:45,440 Gazdarica se nece sastati sa mnom, pa ću prići njenoj ćerki. 138 00:12:45,470 --> 00:12:48,130 Ovo traje duže nego što sam mislio. 139 00:12:54,480 --> 00:12:56,970 Žao mi je. Idem brzo. 140 00:12:58,980 --> 00:13:03,640 U svakom slučaju, izgleda da nešto jeste nastavlja sa sudijom Kang Bit-na. 141 00:13:11,240 --> 00:13:12,850 Hej. 142 00:13:12,870 --> 00:13:14,600 Hej! Šta do...? 143 00:13:14,620 --> 00:13:17,780 Ako se osećaš uznemireno, tuži me. Ja sam sudija Kang Bit-na... 144 00:13:19,590 --> 00:13:22,020 Hoćeš li joj opet pomoći? 145 00:13:22,050 --> 00:13:26,420 Ona je pomogla oko Seon-hoovog slučaja, pa bih i ja trebao. 146 00:13:33,600 --> 00:13:36,970 na šta tačno misliš, Trebao bih "zaštititi Han Da-on"? 147 00:13:40,110 --> 00:13:42,560 Prestani da jedeš i reci mi, prokletstvo. 148 00:13:44,240 --> 00:13:48,300 Kako štitite Han Da-ona je na vama da shvatite. 149 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Ono što je sigurno je, ili ti ili Han Da-on 150 00:13:51,830 --> 00:13:54,690 umrijet će. 151 00:13:59,380 --> 00:14:01,080 Čekaj. 152 00:14:01,960 --> 00:14:04,730 Ako završim svoju misiju i vratim se u pakao, 153 00:14:04,760 --> 00:14:06,860 Kang Bit-na će ovdje postati leš. 154 00:14:06,880 --> 00:14:09,990 Što znači da ona umire, a Han Da-on živi. 155 00:14:10,010 --> 00:14:11,750 zar ne? Je li to to? 156 00:14:12,300 --> 00:14:13,740 Ti si zaista spor. 157 00:14:13,760 --> 00:14:16,340 Da li su svi demoni glupi kao ti? 158 00:14:16,560 --> 00:14:17,660 Dobro, glup sam. 159 00:14:17,690 --> 00:14:21,050 Ako to znaš, samo mi reci šta da radim. 160 00:14:23,900 --> 00:14:25,460 U redu. Recimo da sam glup. 161 00:14:25,480 --> 00:14:28,520 Ako se vratim u pakao, šta će biti sa Han Da-onom? 162 00:14:28,740 --> 00:14:29,840 Da li on umire? 163 00:14:29,860 --> 00:14:32,400 Ali zašto? On je nevin. 164 00:14:33,280 --> 00:14:35,890 Ako ste radoznali, vratite se. 165 00:14:35,910 --> 00:14:37,140 Prokletstvo. 166 00:14:37,160 --> 00:14:39,350 Ti mali...! Prati me. 167 00:14:39,370 --> 00:14:42,140 Pratite me! Odmah! 168 00:14:42,170 --> 00:14:43,770 Izvinite. Trebao bi 169 00:14:43,790 --> 00:14:46,080 pazi na svoj ton sa starijima. 170 00:14:47,340 --> 00:14:50,360 Poznaješ li mene ili ovu vještinu? 171 00:14:50,380 --> 00:14:52,250 Gledaj svoja posla. 172 00:14:52,890 --> 00:14:56,420 Jeste li dobro, gospođo? 173 00:14:57,140 --> 00:14:59,680 Trebalo bi da umreš kad budeš prestar. 174 00:14:59,730 --> 00:15:04,600 Možda sam predugo živeo. 175 00:15:05,610 --> 00:15:07,840 Ako to znaš, samo umri. Umri sada! 176 00:15:07,860 --> 00:15:09,420 To je dosta. 177 00:15:09,450 --> 00:15:11,920 Gospođo. Gdje ti je dom? Da te odvedem tamo? 178 00:15:11,950 --> 00:15:14,090 Kakav fin mladić. 179 00:15:14,120 --> 00:15:15,930 Bićeš blagoslovljen. 180 00:15:15,950 --> 00:15:19,700 Možeš li me odvesti na prvi sprat? 181 00:15:24,500 --> 00:15:29,460 Moj, moj. Pogledaj taj lažnjak koji pravi šou. 182 00:15:31,680 --> 00:15:32,740 Prokletstvo. 183 00:15:32,760 --> 00:15:34,790 Bože. 184 00:15:40,770 --> 00:15:42,620 "Ustanovljeno je da je sudija Kang," 185 00:15:42,650 --> 00:15:45,540 "koji je nedavno zaiskrio polemika u restoranu..." 186 00:15:45,560 --> 00:15:48,670 „zbog nedoličnog ponašanja koje uključuje mladići u dvadesetim godinama", 187 00:15:48,690 --> 00:15:50,920 "je isti sudija koji je izrekao..." 188 00:15:50,950 --> 00:15:55,730 „previše blaga kazna za Drugi sin poslanika Jeong Jae-geola." 189 00:16:00,410 --> 00:16:03,600 Sudija Kang. Duguješ li ovo? novinarski novac ili tako nešto? 190 00:16:03,620 --> 00:16:05,390 I njihov posljednji članak je bio ovakav. 191 00:16:05,420 --> 00:16:08,520 Svi ostali novinari su tiho, ali zašto samo ovaj? 192 00:16:08,550 --> 00:16:10,400 Kakav pravi reporter. 193 00:16:10,420 --> 00:16:13,940 Na vašoj sam strani, sudijo Kang. 194 00:16:13,970 --> 00:16:17,490 Nemoj biti. Ne želim budite na istoj strani sa vama. 195 00:16:17,510 --> 00:16:21,240 Znate muškarce koje ste ponizili javno su vas tužili, zar ne? 196 00:16:21,270 --> 00:16:24,330 - Da. - Ali su se povukli. 197 00:16:24,350 --> 00:16:27,960 I obećali su da će skinuti video i komentari. Znate li zašto? 198 00:16:27,980 --> 00:16:29,420 Trebam li znati? 199 00:16:29,440 --> 00:16:33,920 Odbornik Jeong im je dao mnogo novca 200 00:16:33,950 --> 00:16:35,590 i pobrinuo se za situaciju, 201 00:16:35,610 --> 00:16:38,760 jer je bio zahvalan na tome tvoja pomoć u slučaju njegovog sina. 202 00:16:38,780 --> 00:16:40,490 I? 203 00:16:42,750 --> 00:16:46,530 Sa ovim člankom, ne možemo samo ignorisati situaciju. 204 00:16:46,750 --> 00:16:48,400 Uzmite mesec dana pauze. 205 00:16:48,420 --> 00:16:49,850 Vau. 206 00:16:49,880 --> 00:16:53,570 Pa čak i ako uzmeš stranca telefon i razbij ga, sve što dobiješ 207 00:16:53,590 --> 00:16:56,040 je suspenzija na mjesec dana? 208 00:16:56,340 --> 00:16:58,550 Biti sudija je najbolje. 209 00:16:59,970 --> 00:17:02,030 Ali mogu li napraviti dužu pauzu? 210 00:17:02,060 --> 00:17:04,380 - Imam puno posla. - Izlazi. 211 00:17:06,060 --> 00:17:07,760 U redu. 212 00:17:14,240 --> 00:17:16,590 Suspendovan sam na mesec dana. 213 00:17:16,610 --> 00:17:19,050 - Šta? Mjesec dana? - Da. 214 00:17:19,070 --> 00:17:21,180 Znao sam da će doći ovaj dan. 215 00:17:21,200 --> 00:17:22,260 Mora da ste uznemireni. 216 00:17:22,290 --> 00:17:24,640 - Šta ćeš raditi na pauzi? - Imam važno... 217 00:17:24,660 --> 00:17:26,010 Ovo je 18. kriminalističko odjeljenje. 218 00:17:26,040 --> 00:17:29,100 Naš sudija je suspendovan. Moram li doći na posao? 219 00:17:29,130 --> 00:17:31,830 Oh, stvarno? 220 00:17:33,210 --> 00:17:35,620 U redu. 221 00:17:36,970 --> 00:17:39,000 Ona je otišla. 222 00:17:40,800 --> 00:17:43,950 Oh. Čuli smo vijesti. To je strašno. 223 00:17:43,970 --> 00:17:45,540 Nemoj se pretvarati da mi je žao. 224 00:17:45,560 --> 00:17:47,410 Pa, u redu onda. 225 00:17:47,440 --> 00:17:49,830 Iskoristite ovu priliku da zaista napravite pauzu. 226 00:17:49,860 --> 00:17:52,540 Pogledajte Seocho-dong kancelarije kada imate vremena. 227 00:17:52,570 --> 00:17:54,670 Zašto? Niko neće hteti da je zaposli. 228 00:17:54,690 --> 00:17:56,840 Bože. Previše sam iskren. 229 00:17:56,860 --> 00:17:59,380 Ali bez ljutnje, zar ne? 230 00:17:59,410 --> 00:18:00,720 Naravno. 231 00:18:00,740 --> 00:18:04,300 Usput, vas dvoje jeste uvek zajedno. da li izlaziš? 232 00:18:04,330 --> 00:18:06,770 Nisam postao sudija da slušam takve gluposti! 233 00:18:06,790 --> 00:18:09,060 Šta nije u redu sa mnom? 234 00:18:09,080 --> 00:18:13,190 Moja majka misli da izgledam kao DiCaprio u Titaniku. 235 00:18:13,210 --> 00:18:15,360 Kako uvredljivo za DiCaprija. 236 00:18:15,380 --> 00:18:16,690 Da li želite da budete tuženi? 237 00:18:16,720 --> 00:18:18,490 Za šta bih bio tužen? 238 00:18:18,510 --> 00:18:20,540 Kleveta? 239 00:18:26,770 --> 00:18:28,370 U osnovi, 240 00:18:28,390 --> 00:18:31,350 svako ko je video ubicu je ubijen... 241 00:18:32,110 --> 00:18:34,580 osim jednog djeteta od 10 godina. 242 00:18:34,610 --> 00:18:39,920 „I od svake žrtve, on raskomadane različite dijelove tijela." 243 00:18:39,950 --> 00:18:41,820 Čekaj. 244 00:18:41,950 --> 00:18:44,840 Raskomadao je različite dijelove tijela 245 00:18:44,870 --> 00:18:48,740 - svake žrtve. onda... - Šta onda? 246 00:18:51,290 --> 00:18:52,990 Satana. 247 00:18:53,040 --> 00:18:56,580 Zašto sada shvatamo ovu ključnu stvar? 248 00:18:57,260 --> 00:18:59,070 Satana? Kako to misliš? 249 00:18:59,090 --> 00:19:00,490 Sjećate li se te priče 250 00:19:00,510 --> 00:19:03,210 - o Satani koji je pobjegao iz pakla? - Da. 251 00:19:03,470 --> 00:19:07,800 Sotona, drugi u paklu, digao se na ustanak prije 26 godina. 252 00:19:08,140 --> 00:19:11,930 Ukrao je Kylum, Luciferov blago, i pobegao na Zemlju. 253 00:19:12,600 --> 00:19:16,720 Od tada, Sotona i Kylum su nestali. 254 00:19:17,400 --> 00:19:20,980 Siguran sam da se sada krije u nečijem telu. 255 00:19:21,280 --> 00:19:23,630 Ali kakve to veze ima sa J? 256 00:19:23,660 --> 00:19:26,220 Ono što ona misli je, u ljudskom svetu, 257 00:19:26,240 --> 00:19:28,390 čak i sotona mora da živi u ljudskom telu. 258 00:19:28,410 --> 00:19:30,720 Ali ljudi stare i umiru, 259 00:19:30,750 --> 00:19:32,680 i sotona bi umro s tim, 260 00:19:32,710 --> 00:19:36,230 ali postoji način na koji može da živi zauvek. 261 00:19:36,250 --> 00:19:37,440 Trebaju mu samo dvije stvari. 262 00:19:37,460 --> 00:19:40,020 Različiti dijelovi tijela dobrih ljudi, 263 00:19:40,050 --> 00:19:41,190 i Kylum. 264 00:19:41,220 --> 00:19:44,090 Cijenim detaljno objašnjenje, 265 00:19:44,220 --> 00:19:46,630 ali ne mogu stvarno zamotati glavu oko toga. 266 00:19:46,930 --> 00:19:48,990 Pojednostavljeno rečeno, Sotona možda jeste 267 00:19:49,020 --> 00:19:51,740 ušao u tijelo serijskog ubice J 268 00:19:51,770 --> 00:19:54,370 i počinio ubistva. 269 00:19:56,320 --> 00:19:58,630 Hajde da prvo upoznamo porodice žrtava. 270 00:19:58,650 --> 00:20:00,840 Da vidimo da li su oprostili zločincu. 271 00:20:00,860 --> 00:20:03,510 Nije kasno da se nađe napolje ako je posle toga sotona. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,430 malo je vjerovatno, 273 00:20:05,450 --> 00:20:09,240 ali ako mu je neko od njih oprostio, šta onda? 274 00:20:09,450 --> 00:20:11,860 Mislite li da možete oprostiti? 275 00:20:12,870 --> 00:20:16,120 Valjda sam postavio glupo pitanje. 276 00:20:19,880 --> 00:20:22,120 To traje neko vrijeme da se izliječi. 277 00:20:22,970 --> 00:20:24,960 Uskoro će zacijeliti. 278 00:20:26,800 --> 00:20:30,120 Znamo li gdje je bio Kang Bit-na neposredno prije napada prošlog decembra? 279 00:20:30,140 --> 00:20:34,500 Da. Napustila je sud u oko 20 sati i ušao u taksi. 280 00:20:34,520 --> 00:20:38,330 Za pola sata sišla je blizu park u kojem se incident dogodio. 281 00:20:38,360 --> 00:20:42,500 Onda je izbodena, ali tu nije bilo svjedoka ili sigurnosnih snimaka? 282 00:20:42,530 --> 00:20:44,460 Postoji li šansa da napadne 283 00:20:44,490 --> 00:20:47,550 bio nekako povezan sa porodicom Jeong Jae-geola? 284 00:20:47,570 --> 00:20:51,820 Ne možemo to isključiti. Poslednja osoba kontaktirala je Jeong Tae-gyu. 285 00:20:53,660 --> 00:20:56,680 Tu je reporter koji često piše o sudiji Kangu. 286 00:20:56,710 --> 00:20:57,980 Šta ako se sretnemo s njima? 287 00:20:58,000 --> 00:21:00,730 - Dobro. Zakažite termin. - U redu. 288 00:21:00,750 --> 00:21:03,610 Reporter Jo Ah-ran 289 00:21:03,630 --> 00:21:05,570 Zašto sada toliko radiš? 290 00:21:05,590 --> 00:21:09,090 I više ne koristite slušalice. 291 00:21:10,010 --> 00:21:14,540 Želim da postanem veliki detektiv. 292 00:21:14,560 --> 00:21:16,340 Punk. 293 00:21:25,110 --> 00:21:27,810 - Jeste li našli nešto? - Još ništa. 294 00:21:28,370 --> 00:21:31,720 Čuo sam restoran kod Haesea Zvala se rijeka u kojoj je Bae pronađen. 295 00:21:31,740 --> 00:21:34,810 - Nešto na sigurnosnom snimku? - Ne, ništa. 296 00:21:34,830 --> 00:21:37,430 Nastavite kopati dok ne dobijete nešto. 297 00:21:37,460 --> 00:21:39,780 - Da. - Da, gospodine. 298 00:21:56,310 --> 00:22:00,260 One noći kada je bio sudija Kang uhvaćen kako ide prema rijeci Haeseo, 299 00:22:00,400 --> 00:22:02,250 Bae Ja-yeong je ubijen. 300 00:22:02,270 --> 00:22:04,390 Ovo je veoma sumnjivo. 301 00:22:05,820 --> 00:22:08,400 sta radis 302 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 Radi. 303 00:22:21,710 --> 00:22:24,270 Uvek sam bio radoznao. 304 00:22:24,300 --> 00:22:26,860 O tome koliko zli ljudi mogu postati 305 00:22:26,880 --> 00:22:29,630 da dobiju ono što žele. 306 00:22:31,010 --> 00:22:33,280 Hoćeš da ti pokažem? 307 00:22:33,310 --> 00:22:35,660 Ovo me čini još znatiželjnijim. 308 00:22:35,680 --> 00:22:40,340 Pitam se šta bi ti bio voljan da uradim da zaštitim tu ženu. 309 00:22:40,980 --> 00:22:42,250 Prestani da se petljaš 310 00:22:42,270 --> 00:22:45,100 pre nego što te ubijem. 311 00:22:48,450 --> 00:22:52,230 Prijetnja smrću od strane detektiva. 312 00:23:05,800 --> 00:23:09,230 Nisam uploadovao ovu sigurnost snimak bilo gde drugde. 313 00:23:09,260 --> 00:23:12,610 To je samo ovdje. 314 00:23:12,640 --> 00:23:14,110 Za 10 poena, 315 00:23:14,140 --> 00:23:18,260 kako ćeš me zadržati ćuti i uzeti ovo od mene? 316 00:23:18,350 --> 00:23:20,050 Idi. 317 00:23:25,730 --> 00:23:28,730 Ako nađete odgovor, pozovite me. 318 00:23:51,170 --> 00:23:53,130 G. Ha Yeong-seok? 319 00:23:53,390 --> 00:23:57,840 Nisu mi rekli civilno odgovorni sluga bi bio zamijenjen. 320 00:23:58,770 --> 00:24:01,580 Ovdje sam jer želim da cujem o tvojim roditeljima. 321 00:24:01,600 --> 00:24:03,660 Oni su preminuli 1998. godine, zar ne? 322 00:24:03,690 --> 00:24:07,290 šta misliš ko si da pitam za moje roditelje 323 00:24:07,320 --> 00:24:09,340 koji su izbodeni na smrt prije nekoliko decenija? 324 00:24:09,360 --> 00:24:12,810 Ponovo istražujem serijska ubistva J. 325 00:24:13,360 --> 00:24:15,680 Mogu li ući da razgovaram s vama? 326 00:24:15,700 --> 00:24:17,930 O čemu? 327 00:24:17,950 --> 00:24:21,220 Koliko je kreten Ja sam taj koji sam pronašao njihova tijela 328 00:24:21,250 --> 00:24:25,480 prekriven crvima tri dana nakon što su izbodeni na smrt? 329 00:24:25,500 --> 00:24:28,290 Čekao sam dan tog ubice 330 00:24:28,670 --> 00:24:31,710 bio bi kažnjen zbog ubistva mojih roditelja. 331 00:24:32,300 --> 00:24:36,780 Ili želite da čujete kako sam postao alkoholičar nakon isteka statuta? 332 00:24:36,800 --> 00:24:38,910 To što te čujem navodi me na razmišljanje 333 00:24:38,930 --> 00:24:43,330 nisi mu oprostio za ubistvo tvojih roditelja. 334 00:24:43,350 --> 00:24:45,050 Oprostiti mu? 335 00:24:45,270 --> 00:24:46,710 Kako se usuđuješ?! 336 00:24:46,730 --> 00:24:49,420 Mislite li da biste mogli oprostiti?! 337 00:24:49,440 --> 00:24:51,390 Gubi se! 338 00:24:54,360 --> 00:24:55,590 Agencija za nekretnine 339 00:24:55,610 --> 00:24:59,050 Taj jadnik. 340 00:24:59,080 --> 00:25:01,800 Imali su tri slatke kćeri. 341 00:25:01,830 --> 00:25:04,020 Ali njihova majka je bila bolesna. 342 00:25:04,040 --> 00:25:07,640 Tako je muž pao u drugi grad da zaradim novac. 343 00:25:07,670 --> 00:25:09,150 Tada se to dogodilo. 344 00:25:09,170 --> 00:25:11,110 Da li imate njegove kontakt podatke, 345 00:25:11,130 --> 00:25:13,230 ili znate gde se preselio? 346 00:25:13,260 --> 00:25:15,150 on je mrtav, 347 00:25:15,180 --> 00:25:17,150 u maju 2014. 348 00:25:17,180 --> 00:25:20,030 Tada je istekao rok zastare 349 00:25:20,060 --> 00:25:22,740 za ubicu koji je to uradio svojoj porodici. 350 00:25:22,770 --> 00:25:24,830 Napisao je na svojoj vrećici s receptom 351 00:25:24,850 --> 00:25:29,430 da nije mogao da oprosti ubici, ali nije imao više nade da nastavi dalje. 352 00:25:31,070 --> 00:25:32,590 Onda nije oprostio... 353 00:25:32,610 --> 00:25:34,500 Naravno da ne mogu. 354 00:25:34,530 --> 00:25:36,230 ali... 355 00:25:37,610 --> 00:25:39,680 zar mu država već nije oprostila? 356 00:25:39,700 --> 00:25:43,140 Kad smo čuli statut istekla ograničenja, 357 00:25:43,160 --> 00:25:46,430 grlili smo se i plakali dugo. 358 00:25:46,460 --> 00:25:50,160 Rekavši da je država to smatrala bilo je gotovo, pa treba da zaboravimo... 359 00:25:51,090 --> 00:25:52,480 i živimo svoje živote. 360 00:25:52,500 --> 00:25:57,030 Žao mi je što ću vam ovo reći kada pokušavate ponovo istražiti, 361 00:25:57,050 --> 00:26:00,360 ali nemam nade da će biti uhvaćen. 362 00:26:00,390 --> 00:26:02,990 Ali hvala vam puno 363 00:26:03,010 --> 00:26:06,510 jer nismo zaboravili naše ćerka i majka, i mi. 364 00:26:06,560 --> 00:26:09,300 Za pamćenje. 365 00:26:16,780 --> 00:26:20,520 Ljuti me što više razmišljam o tome. 366 00:26:24,490 --> 00:26:26,530 Popij piće. 367 00:26:36,970 --> 00:26:38,820 Bože, to gori. 368 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 Zašto ukidati statut ograničenja? Zašto ga ne završiti? 369 00:26:41,390 --> 00:26:43,610 Zar ubistva prije 1. avgusta 2000. nisu zločin? 370 00:26:43,640 --> 00:26:45,760 Prokletstvo. 371 00:26:48,100 --> 00:26:50,390 Zašto danas ne piješ kolu? 372 00:26:51,020 --> 00:26:55,500 Video sam na TV-u da kada je neko tuzan, piju alkohol na ovakvim mestima. 373 00:26:55,530 --> 00:26:57,340 pa... 374 00:26:57,360 --> 00:26:59,920 Nanošenje melema na mene, jesi li to vidio i na TV-u? 375 00:26:59,950 --> 00:27:03,340 Da. To često rade na TV-u. 376 00:27:03,370 --> 00:27:07,890 Rekli ste, "Ne možemo ovo da radimo." Da li ste i to dobili iz neke TV emisije? 377 00:27:07,910 --> 00:27:10,870 Ne. To je od mene. 378 00:27:11,290 --> 00:27:13,160 Prestani da me zadirkuješ. 379 00:27:14,290 --> 00:27:15,940 hvala ti... 380 00:27:15,960 --> 00:27:18,620 što si tužan i uznemiren... 381 00:27:20,010 --> 00:27:21,990 zajedno sa mnom. 382 00:27:22,010 --> 00:27:24,670 To mi je već velika utjeha. 383 00:27:34,110 --> 00:27:36,380 Imam informacije o preminula detektivka Kim. 384 00:27:36,400 --> 00:27:39,310 Reći ću ti lično. 385 00:27:49,870 --> 00:27:54,170 Čestitamo na projektu rekonstrukcije 386 00:27:55,500 --> 00:27:57,250 Sergeant Cleaning 387 00:27:58,090 --> 00:28:01,690 Bože. 388 00:28:01,720 --> 00:28:03,920 - Daj to. - Da. 389 00:28:05,350 --> 00:28:08,030 Bilo je lijepo vratiti se malo kući. 390 00:28:08,060 --> 00:28:09,330 Nisam pitao. 391 00:28:09,350 --> 00:28:11,160 Trebalo bi da krenemo. 392 00:28:11,180 --> 00:28:13,050 Dobar posao. Možeš ići. 393 00:28:13,770 --> 00:28:18,040 Bože. Ne mogu ni hodati. 394 00:28:18,070 --> 00:28:20,520 Takva beba. 395 00:28:34,750 --> 00:28:39,370 Ko je ova osoba koju moram upoznati? Zašto smo na mestu kao...? 396 00:29:03,570 --> 00:29:05,670 Mislim da ovde nema nikoga. 397 00:29:05,700 --> 00:29:07,130 Izvini što kasnimo, Paimon. 398 00:29:07,160 --> 00:29:08,860 Paimon? 399 00:29:23,720 --> 00:29:24,900 Paimon? 400 00:29:24,920 --> 00:29:27,700 Čuo sam da si učinio veliko delo. 401 00:29:27,720 --> 00:29:28,780 Ja? 402 00:29:28,800 --> 00:29:31,170 Ne, ne mislim tako. 403 00:29:31,640 --> 00:29:34,180 šta god da kažem, 404 00:29:34,640 --> 00:29:36,790 samo odgovorite "da". 405 00:29:36,810 --> 00:29:38,640 Da. 406 00:29:42,820 --> 00:29:45,670 Uskoro ću ti dati važan zadatak. 407 00:29:45,700 --> 00:29:48,940 ako ne uspeš ili me izdaš, 408 00:29:49,280 --> 00:29:52,140 šta trenutno zamišljaš, desiće ti se. 409 00:29:52,160 --> 00:29:53,760 Da. 410 00:29:53,790 --> 00:29:55,350 Kada ćeš ubiti Han Da-ona? 411 00:29:55,370 --> 00:29:58,780 Uverili ste se sami. Zašto ga ne ubiješ? 412 00:30:00,790 --> 00:30:04,790 Budite strpljivi. Ja se spremam nešto veoma interesantno. 413 00:30:07,760 --> 00:30:11,380 Šta god da se desi, Justitia ne može biti povređena. 414 00:30:12,720 --> 00:30:13,990 Samo Han Da-on. 415 00:30:14,020 --> 00:30:16,880 Morate ubiti samo Han Da-ona. 416 00:30:24,110 --> 00:30:26,840 Moramo ubiti svakoga ko nam stane na put. 417 00:30:26,860 --> 00:30:28,710 Saznajte da li je istina ono što ona kaže. 418 00:30:28,740 --> 00:30:32,180 Zatim ubijte čovjeka po imenu Han Da-on i pošalji ga u pakao. 419 00:30:32,200 --> 00:30:34,320 Ako nije grešnik, 420 00:30:35,040 --> 00:30:36,140 Ne mogu ga ubiti. 421 00:30:36,160 --> 00:30:38,070 Onda ga nateraj... 422 00:30:39,710 --> 00:30:41,740 grešnik. 423 00:30:42,210 --> 00:30:44,770 I Justitia... 424 00:30:44,800 --> 00:30:46,540 Možeš je ubiti. 425 00:30:48,130 --> 00:30:51,590 To je ako ti, Paimon, 426 00:30:51,930 --> 00:30:54,630 može da je pobedi. 427 00:31:01,730 --> 00:31:05,430 Potrudiću se da je vredelo pozvati Baela. 428 00:31:05,780 --> 00:31:07,890 Ne brini. 429 00:31:28,880 --> 00:31:32,040 Pokret. Kasnim na posao. 430 00:31:34,550 --> 00:31:36,910 Zašto je Paimon ovdje? 431 00:31:36,930 --> 00:31:39,240 Upravo sam prijavio Baelu. 432 00:31:39,270 --> 00:31:41,250 Paimon nije bio u mom planu. 433 00:31:41,270 --> 00:31:44,580 Ako naručite hamburger, naravno dolazi sa pomfritom. 434 00:31:44,610 --> 00:31:47,590 Zar ne znaš istoriju između Paimona i Justitije? 435 00:31:47,610 --> 00:31:49,670 Oni su neprijatelji 400 godina. 436 00:31:49,690 --> 00:31:52,010 Oni su rivali, obojica žele da naslijede Baela. 437 00:31:52,030 --> 00:31:53,880 znam to, 438 00:31:53,910 --> 00:31:57,480 pa mi je žao, ali kakva je sad korist? 439 00:31:59,370 --> 00:32:02,200 Ništa se neće desiti Justitiji. 440 00:32:02,460 --> 00:32:05,020 Obećao je da će otići nakon što je ubio samo Han Da-ona. 441 00:32:05,040 --> 00:32:06,900 Kako možete vjerovati demonskom obećanju? 442 00:32:06,920 --> 00:32:11,750 Zašto ste ovo morali prijaviti? i učiniti da to bude takav nered? 443 00:32:13,640 --> 00:32:16,410 Jer je upropastio Justitiju. 444 00:32:16,430 --> 00:32:18,590 Tako plemenit demon. 445 00:32:18,970 --> 00:32:22,260 Iskvario ju je, okrećući se ona u prljavog čoveka. 446 00:32:23,310 --> 00:32:25,640 Ovo je sve zbog Han Da-ona. 447 00:32:25,690 --> 00:32:27,120 Samo nam treba da umre. 448 00:32:27,150 --> 00:32:30,020 Ovo je izdaja. 449 00:32:30,190 --> 00:32:32,670 Reći ću Justitii. 450 00:32:32,700 --> 00:32:36,050 Onda ću joj reći da ideš u crkvu, 451 00:32:36,070 --> 00:32:39,860 i takođe ću reći Baelu da... 452 00:32:40,580 --> 00:32:42,950 ti si izdajnik koji veruje u Isusa. 453 00:32:45,350 --> 00:32:47,660 Šta sada radim 454 00:32:47,790 --> 00:32:51,860 nije izdaja, to je odanost. jesam rizikovao svoj život za onoga kome služim. 455 00:32:51,880 --> 00:32:54,750 ako želiš na tvoj način, 456 00:32:55,130 --> 00:32:57,500 prvo stavi svoj život na to. 457 00:33:19,910 --> 00:33:22,820 Ti si ovdje. Molim vas, sedite. 458 00:33:25,920 --> 00:33:28,390 Čestitam na trudnoći. 459 00:33:28,420 --> 00:33:30,600 kada trebaš? 460 00:33:30,630 --> 00:33:34,900 Znam da je moja majka ponovo odbila. 461 00:33:34,920 --> 00:33:39,710 Njen izbor je da li da prodati tu vilu vašoj kompaniji, 462 00:33:39,850 --> 00:33:42,780 pa molim te prestani me gnjaviti da je nagovorim. 463 00:33:42,810 --> 00:33:45,080 Uz nadoknadu koju možemo obezbijediti, 464 00:33:45,100 --> 00:33:48,790 Vaše dete u stomaku hoće ništa im ne nedostaje kada se rode. 465 00:33:48,810 --> 00:33:52,080 Možemo odgajati naše dijete sa novac koji zarađujemo moj muž i ja. 466 00:33:52,110 --> 00:33:55,310 I ne zanima me novac moje majke. 467 00:33:55,990 --> 00:33:57,940 Molim te, nemoj me više zvati. 468 00:33:58,910 --> 00:34:02,820 Da li znate da je bilo ubistvo nedavno u tom kraju? 469 00:34:03,200 --> 00:34:08,160 Zar nije opasno ostaviti svoje majka sama u tom kraju? 470 00:34:09,920 --> 00:34:11,650 Ne rekonstrukciji Hwangcheon-donga! 471 00:34:11,670 --> 00:34:14,020 Moja ćerka dolazi danas, 472 00:34:14,050 --> 00:34:16,360 i napravio sam nešto ekstra za tebe. 473 00:34:16,380 --> 00:34:18,280 Nisi trebao sve ovo napraviti za nas. 474 00:34:18,300 --> 00:34:20,210 Vi ste porodica. 475 00:34:20,510 --> 00:34:23,160 Jeste li uzbuđeni što vidite svoju kćer? 476 00:34:23,180 --> 00:34:27,470 Da. Nisam je video tako dugo. 477 00:34:34,190 --> 00:34:37,310 Ju-eun. Uđi. 478 00:34:46,040 --> 00:34:47,850 - Trebalo bi da idem. - U redu. 479 00:34:47,870 --> 00:34:50,160 - Ćao, dušo. - Ćao. 480 00:34:51,630 --> 00:34:53,900 - Nema potrebe da me ispratite. - U redu je. 481 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 ćao. 482 00:34:55,590 --> 00:34:58,070 Ju-eun, napravio sam japchae. 483 00:34:58,090 --> 00:35:00,460 To ti je omiljeno. 484 00:35:01,090 --> 00:35:02,920 Potpišite ovdje. 485 00:35:03,720 --> 00:35:05,460 sta je ovo? 486 00:35:05,930 --> 00:35:06,930 Obrazac saglasnosti za preuređenje 487 00:35:07,810 --> 00:35:09,450 Obrazac saglasnosti za preuređenje. 488 00:35:09,480 --> 00:35:12,830 Ako potpišete i odete, oni će vam dati mnogo novca. 489 00:35:12,860 --> 00:35:15,790 Polovinu toga možemo iskoristiti za vrati moj stambeni kredit, 490 00:35:15,820 --> 00:35:18,480 i možete se useliti kod nas. 491 00:35:18,860 --> 00:35:20,420 pa... 492 00:35:20,450 --> 00:35:24,610 Ali moram ostati ovdje. 493 00:35:25,490 --> 00:35:27,220 - Moram da upoznam nekoga. - SZO? 494 00:35:27,250 --> 00:35:30,910 Misliš li da Ye-chan ide? da te vidim kao duha? 495 00:35:31,540 --> 00:35:33,060 Ne, nije tako. 496 00:35:33,080 --> 00:35:35,540 Kako kršćanin može vjerovati u duhove? 497 00:35:35,710 --> 00:35:37,960 Slušaj me i potpiši! 498 00:35:38,380 --> 00:35:40,230 Zar mi ne možeš biti mama samo jednom? 499 00:35:40,260 --> 00:35:45,000 Prestani. ako vičeš, nije dobro za bebu. 500 00:35:45,600 --> 00:35:49,910 Ne pretvaraj se da si zabrinut o meni. Nije te briga za mene. 501 00:35:49,930 --> 00:35:52,580 Uvijek ti je stalo samo do Ye-chan i crkve. 502 00:35:52,600 --> 00:35:54,290 Čak i sada. 503 00:35:54,310 --> 00:35:57,060 Ne, nije tako. 504 00:35:59,320 --> 00:36:01,190 Žao mi je. 505 00:36:02,070 --> 00:36:03,860 Žao mi je. 506 00:36:04,450 --> 00:36:06,320 Umoran sam od ovoga. 507 00:36:08,660 --> 00:36:11,180 Umoran sam od tebe da se izvinjavaš. 508 00:36:11,210 --> 00:36:12,850 Čekaj. 509 00:36:12,870 --> 00:36:15,100 Ju-eun. 510 00:36:15,130 --> 00:36:16,830 Ju-eun. 511 00:36:21,550 --> 00:36:23,290 Žao mi je. 512 00:36:35,020 --> 00:36:36,850 Budite oprezni. 513 00:36:36,900 --> 00:36:38,210 Skoro si me povrijedio. 514 00:36:38,230 --> 00:36:40,520 Tako mi je žao. 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,060 Hvala ti. 516 00:36:57,210 --> 00:36:58,910 Ju-eun. 517 00:37:06,590 --> 00:37:08,500 To si ti. 518 00:37:09,600 --> 00:37:13,180 Jesi li ti majka Jeong Ye-chana? 519 00:37:44,880 --> 00:37:46,780 Jeong Ye-chan 520 00:37:46,800 --> 00:37:50,180 Certifikat o nagradi Jeong Ye-chan 521 00:38:25,460 --> 00:38:27,460 Ye-chan, odlazim! 522 00:38:27,510 --> 00:38:29,190 Požurite! 523 00:38:29,220 --> 00:38:30,960 Dolazim! 524 00:38:31,970 --> 00:38:35,330 Možeš li probuditi Ju-eun? Ona ne može zakasniti prvog dana. 525 00:38:35,350 --> 00:38:38,040 Uzmi malo kruha sa Ju-eun na putu do škole. 526 00:38:38,060 --> 00:38:41,250 U frižideru ima hrane. Pobrini se da tvoja sestra večera. 527 00:38:41,270 --> 00:38:42,580 U redu. 528 00:38:42,610 --> 00:38:44,580 - Mama. - Da? 529 00:38:44,610 --> 00:38:47,060 Razgovarajmo kasnije večeras. 530 00:38:56,290 --> 00:38:57,850 Još kimčija, molim! 531 00:38:57,870 --> 00:38:59,060 Dolazim! 532 00:38:59,080 --> 00:39:00,560 Još supe ovde. 533 00:39:00,580 --> 00:39:02,390 - Možemo li dobiti još inćuna? - Inćuni. 534 00:39:02,420 --> 00:39:04,270 - Hvala. - Hvala. 535 00:39:04,300 --> 00:39:05,770 Sačekaj trenutak. 536 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Bože, nisam te vidio neko vrijeme. 537 00:39:08,170 --> 00:39:10,030 Čuo sam da ste nedavno kupili vilu. 538 00:39:10,050 --> 00:39:11,110 pa... 539 00:39:11,140 --> 00:39:13,950 Sada ste vlasnik zgrade. Ne radi tako naporno. 540 00:39:13,970 --> 00:39:17,030 Bože. Moram oboje svoje djece poslati na koledž. 541 00:39:17,060 --> 00:39:18,660 Imam još dug put. 542 00:39:18,680 --> 00:39:19,830 Hajde. 543 00:39:19,850 --> 00:39:21,080 Uživajte. 544 00:39:21,100 --> 00:39:23,170 - Hvala. - Hvala. 545 00:39:23,190 --> 00:39:24,920 halo? 546 00:39:24,940 --> 00:39:27,770 Da, ja sam Ye-chanova majka. 547 00:39:30,530 --> 00:39:31,570 Kasni Jeong Ye-chan 548 00:39:33,910 --> 00:39:37,470 ♫ Iako sam sve nedostojan ♫ 549 00:39:37,500 --> 00:39:44,310 ♫ Za mene je dobrodošao ♫ 550 00:39:44,340 --> 00:39:50,940 ♫ Jer Kralj je naš Isus ♫ 551 00:39:50,970 --> 00:39:58,630 ♫ Gospod i Spasitelj Njegov ♫ 552 00:40:06,860 --> 00:40:09,420 Myeong-suk, ne budi tako tužan. 553 00:40:09,440 --> 00:40:14,090 Bog mora da je pozvao Ye-chan jer nema dovoljno anđela na nebu. 554 00:40:14,120 --> 00:40:17,190 Ako je to zato što nema dovoljno anđela, 555 00:40:18,330 --> 00:40:21,430 onda bi tvoj sin trebao umreti sada i idi u raj. 556 00:40:21,460 --> 00:40:23,530 Kako si mogao...? 557 00:40:26,630 --> 00:40:28,370 Pastor. 558 00:40:29,000 --> 00:40:32,400 Pastore... Imam pitanje, pastore. 559 00:40:32,430 --> 00:40:33,650 Pastor. 560 00:40:33,680 --> 00:40:36,780 Pastor! 561 00:40:36,800 --> 00:40:39,870 Zar nisam dao dovoljno ponuda? 562 00:40:39,890 --> 00:40:44,330 Zašto je Gospod uzeo moj Ye-chan? 563 00:40:44,350 --> 00:40:48,130 Sve je to deo Njegovog velikog plana... 564 00:40:48,150 --> 00:40:49,540 Kakav plan?!! 565 00:40:49,570 --> 00:40:51,000 Oh, Gospode... 566 00:40:51,030 --> 00:40:52,810 moj sin... 567 00:40:54,610 --> 00:41:00,220 On je vjerovao u Boga od u trenutku kada je začet u mom stomaku. 568 00:41:00,240 --> 00:41:03,180 Ali gdje je bio Bog kada je moja Ye-chan umirala?!! 569 00:41:03,210 --> 00:41:04,520 Gdje je bio?!! 570 00:41:04,540 --> 00:41:06,990 Zašto on?!! 571 00:41:07,290 --> 00:41:10,700 Moja slatka bebo! 572 00:41:10,880 --> 00:41:13,900 Zašto je morao tako brutalno umrijeti? 573 00:41:13,920 --> 00:41:17,950 Kakav je ovo veliki plan?!! 574 00:41:17,970 --> 00:41:22,470 Zašto je morao da uzme a sin od samohrane majke? 575 00:41:29,860 --> 00:41:33,090 - Ne treba mi ovo! - Myeong-suk! 576 00:41:33,110 --> 00:41:35,300 - Bože moj. - Ovo mi više ne treba! 577 00:41:35,320 --> 00:41:36,670 - Myeong-suk! - Idi! Odlazi! 578 00:41:36,700 --> 00:41:37,970 Izlazi! 579 00:41:37,990 --> 00:41:42,690 Myeong-suk! 580 00:42:10,360 --> 00:42:12,560 Jesi li išla na akademiju? 581 00:42:16,610 --> 00:42:18,050 šta nosiš? 582 00:42:18,070 --> 00:42:20,090 Jesu li vam rekli da sada nosite uniforme? 583 00:42:20,120 --> 00:42:23,140 Mama, ja sam sada u srednjoj školi. 584 00:42:23,160 --> 00:42:24,220 Ja sam osmi razred. 585 00:42:24,250 --> 00:42:25,930 o cemu pricas? 586 00:42:25,960 --> 00:42:30,080 Tvoj brat je u srednjoj školi, a ti si peti razred. 587 00:42:32,590 --> 00:42:35,750 Mama! 588 00:43:16,260 --> 00:43:18,040 Gospode... 589 00:43:21,430 --> 00:43:25,210 Molim te usliši moju molitvu. 590 00:43:25,260 --> 00:43:29,050 Uvek ću biti tvoj sluga. 591 00:43:30,560 --> 00:43:33,580 Molim te usliši moju jedinu molitvu. 592 00:43:33,610 --> 00:43:35,560 Molim te. 593 00:43:35,940 --> 00:43:39,460 Išao sam u crkvu svaki dan od tog dana. 594 00:43:39,490 --> 00:43:41,380 Ne znam za šta si se molio, 595 00:43:41,410 --> 00:43:45,110 ali nije odgovoreno za 20 godina. to je... 596 00:43:46,870 --> 00:43:48,640 Nije li ovo nemar? 597 00:43:48,660 --> 00:43:50,360 Prokletstvo. 598 00:43:51,210 --> 00:43:54,700 Video sam na vijestima. Vratio se. 599 00:43:56,300 --> 00:43:59,870 Čekao sam ovdje 25 godina da ga upoznam. 600 00:44:00,420 --> 00:44:01,690 Moram ga upoznati. 601 00:44:01,720 --> 00:44:05,000 Ne napuštate ovu vilu zato što...? 602 00:44:05,970 --> 00:44:07,660 Čekam ga. 603 00:44:07,680 --> 00:44:09,590 za šta? 604 00:44:09,930 --> 00:44:13,330 Nije li bolje za smeće da umre tiho i sam? 605 00:44:13,350 --> 00:44:15,060 br. 606 00:44:15,270 --> 00:44:17,500 Ne može umreti a da ja ne znam. 607 00:44:17,520 --> 00:44:21,770 Moram ga upoznati. Imam pitanje za njega. 608 00:44:21,860 --> 00:44:27,690 Tek tada ću dobiti zatvaranje koje mi je potrebno. 609 00:44:37,340 --> 00:44:40,690 jesi li dobro? Ne znaš izgleda tako dobro od ranije. 610 00:44:40,710 --> 00:44:42,730 Trebalo bi da te pitam da li si dobro. 611 00:44:42,760 --> 00:44:46,090 Najvažnije mjesto je ostavljeno. 612 00:45:07,870 --> 00:45:09,370 Yeonju-ro 613 00:45:31,890 --> 00:45:34,800 Bilo je to obično jutro. 614 00:45:36,310 --> 00:45:38,890 Dan kao i svaki drugi. 615 00:45:38,940 --> 00:45:41,980 Osećalo se kao sutra i prekosutra... 616 00:45:42,860 --> 00:45:45,230 bi uvek bio isti. 617 00:45:45,490 --> 00:45:49,520 Nismo znali koliko su sretni naši obični dani. 618 00:46:09,720 --> 00:46:11,550 mama. 619 00:46:24,030 --> 00:46:27,420 Da-on, bježi! 620 00:46:27,450 --> 00:46:29,150 Požuri! 621 00:46:33,830 --> 00:46:37,410 Ne otvaraj vrata. 622 00:46:37,920 --> 00:46:40,160 Nemoj. 623 00:46:50,430 --> 00:46:57,510 Molim te zaštiti mog sina, Da-on. 624 00:47:18,910 --> 00:47:21,320 - Jesi li dobro? - Nisam. 625 00:47:21,630 --> 00:47:24,870 Zašto ne plačeš? Zar nisi tužan? 626 00:47:24,920 --> 00:47:27,620 Kako možeš biti tako smiren? 627 00:47:28,420 --> 00:47:33,090 Ako zaplačem, bojim se da ću se vratiti da budem kukavica kakva sam bila. 628 00:47:35,720 --> 00:47:38,220 Tako si dosadan, Han Da-on. 629 00:47:38,560 --> 00:47:41,590 Ti si najgori. 630 00:47:43,900 --> 00:47:45,420 pogledao sam. 631 00:47:45,440 --> 00:47:48,800 Vaša porodica i detektiv Kim 632 00:47:48,820 --> 00:47:50,600 nisu u paklu. 633 00:47:51,070 --> 00:47:52,900 Svi su u raju. 634 00:47:54,740 --> 00:47:56,390 Onda ih više nikad neću videti, 635 00:47:56,410 --> 00:47:57,680 jer idem u pakao. 636 00:47:57,700 --> 00:48:00,240 Ne, ne ideš u pakao. 637 00:48:00,580 --> 00:48:03,160 Sad kad sam čuo sve tvoje priče... 638 00:48:05,170 --> 00:48:08,000 Naći ću ga i ubiti. 639 00:48:34,620 --> 00:48:37,800 Hoće li ti zaista biti dobro da ideš sam? 640 00:48:37,830 --> 00:48:40,240 Ne ponašaj se kao da si zabrinut. 641 00:48:40,450 --> 00:48:42,660 Žao mi je. 642 00:48:43,170 --> 00:48:46,160 Ne budi čudan. Idi. 643 00:48:50,420 --> 00:48:52,290 Zaista mi je žao. 644 00:49:01,430 --> 00:49:05,080 Hej, drago mi je da si ovdje. 645 00:49:05,100 --> 00:49:08,060 Korisnički servis je užasan. Ovo... 646 00:49:08,690 --> 00:49:11,420 - Sedi uspravno. - Šta do...? 647 00:49:11,440 --> 00:49:14,600 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 648 00:49:16,780 --> 00:49:18,900 Je li te to otrijeznilo? 649 00:49:21,450 --> 00:49:22,760 Vidi ko je to. 650 00:49:22,790 --> 00:49:25,100 To je sudija. 651 00:49:25,120 --> 00:49:26,180 Satana. 652 00:49:26,210 --> 00:49:27,690 Šta... Šta? 653 00:49:27,710 --> 00:49:31,540 Pobegao si iz pakla 26 godina prije i posjedovao ljudsko tijelo. 654 00:49:31,670 --> 00:49:35,440 Sada si serijski ubica J. Demon svih demona. 655 00:49:35,470 --> 00:49:38,860 Bože, ovo je ludo. Sudija pojavljuje se niotkuda 656 00:49:38,890 --> 00:49:41,320 i priča odlicno. sta si ti...? 657 00:49:41,350 --> 00:49:43,340 Budite iskreni. 658 00:49:43,600 --> 00:49:45,340 Ti si Satana, zar ne? 659 00:49:45,850 --> 00:49:47,890 Ti si J, zar ne? 660 00:49:47,940 --> 00:49:50,890 Ne znam šta govoriš. 661 00:49:51,480 --> 00:49:53,210 Šta do...? 662 00:49:53,240 --> 00:49:56,800 Mislio sam da sam nedavno malo smekšao, ali ne. 663 00:49:56,820 --> 00:49:59,470 Prestani da iskušavaš moje strpljenje i reci mi istinu. 664 00:49:59,490 --> 00:50:00,800 sta si ti 665 00:50:00,830 --> 00:50:02,350 Ne znam ništa. 666 00:50:02,370 --> 00:50:06,520 Kunem se svojom majkom koja je na nebu. 667 00:50:06,540 --> 00:50:09,560 Ne znam šta je Sotona ili ko je J. 668 00:50:09,580 --> 00:50:11,230 Ne znam ništa. 669 00:50:11,250 --> 00:50:13,690 Kako da vjerujem kretenu poput tebe? 670 00:50:13,710 --> 00:50:16,280 Onda nastavite da mislite da sam sotona i ubijte me! 671 00:50:16,300 --> 00:50:19,710 Moj život je ionako već uništen. 672 00:50:40,620 --> 00:50:42,220 Trebam li te nahraniti? 673 00:50:48,290 --> 00:50:50,390 Šta je sa licem? 674 00:50:50,420 --> 00:50:53,580 Lepa devojka te nikada ranije nije dojila? 675 00:50:54,170 --> 00:50:56,870 Tako si dosadan, Han Da-on. 676 00:50:57,170 --> 00:50:59,290 Ti si najgori. 677 00:51:09,520 --> 00:51:12,100 Ovo me čini još znatiželjnijim. 678 00:51:12,190 --> 00:51:16,680 Pitam se šta bi ti bio voljan da uradim da zaštitim tu ženu. 679 00:51:37,420 --> 00:51:41,460 Detektive Jang, pronašao sam odgovor. Hajde da se nađemo sada. 680 00:51:44,470 --> 00:51:45,470 Sudija Kang Bit-na 681 00:51:48,680 --> 00:51:49,870 Kasno zoveš. 682 00:51:49,890 --> 00:51:51,080 Pomozi mi. 683 00:51:51,100 --> 00:51:52,330 Sudijo Kang, gde ste? 684 00:51:52,350 --> 00:51:54,620 Poslaću ti poruku o lokaciji. 685 00:51:54,650 --> 00:51:57,680 Ne zovi policiju i dođi sam. 686 00:51:57,940 --> 00:51:59,770 Dođi brzo! 687 00:52:15,130 --> 00:52:19,540 Telefon koji ste zvali je isključeno. Nakon zvučnog signala... 688 00:52:35,650 --> 00:52:37,890 Pastore, ja sam... 689 00:52:38,820 --> 00:52:41,670 Ja sam lažov, lopov i izdajica. 690 00:52:41,700 --> 00:52:45,980 Pitam se koja je korist od oproštenja. 691 00:52:46,580 --> 00:52:48,690 Tek sam danas shvatio. 692 00:52:48,790 --> 00:52:51,110 Da sam ovo pravi ja. 693 00:52:53,370 --> 00:52:55,640 Ja ću samopouzdano ići u pakao. 694 00:52:55,670 --> 00:52:58,160 Hvala vam na svemu, pastore. 695 00:53:04,220 --> 00:53:05,920 Čovjek-do. 696 00:53:07,050 --> 00:53:10,760 Vrata naše crkve su uvijek širom otvorena. 697 00:53:11,350 --> 00:53:13,510 Samo zatvori. 698 00:53:13,640 --> 00:53:16,800 Mogao bi da uđe zao demon. 699 00:53:21,230 --> 00:53:24,730 Jeste li tražili oprost za krađu mobilnog telefona? 700 00:53:27,530 --> 00:53:30,260 - Ne idem više u crkvu. - Zašto ne? 701 00:53:30,290 --> 00:53:32,310 Jesu li vas izbacili jer niste donirali dovoljno? 702 00:53:32,330 --> 00:53:37,620 Stani. Naš pastor nije takav. 703 00:53:38,670 --> 00:53:40,370 "Naš pastor"? 704 00:53:40,670 --> 00:53:44,400 Kladim se da je čak i vaš pastor ranjivi kada je novac u pitanju. 705 00:53:44,420 --> 00:53:47,420 - Rekao sam stani. - Jesi li lud? 706 00:53:47,470 --> 00:53:50,410 Želiš li umrijeti? Da li ti misliš da je Bog sada na tvojoj strani? 707 00:53:50,430 --> 00:53:51,780 Da li se zato glumiš? 708 00:53:51,810 --> 00:53:55,130 Ne. Bog nije na mojoj strani. 709 00:53:55,310 --> 00:53:57,620 Ali odlazak u crkvu 710 00:53:57,650 --> 00:53:59,750 naterao me da shvatim jednu stvar sigurno. 711 00:53:59,770 --> 00:54:03,270 Šta je to, brate Man-do? 712 00:54:08,240 --> 00:54:10,070 Da sam i ja demon. 713 00:54:10,830 --> 00:54:13,470 Ti kretenu! 714 00:54:13,500 --> 00:54:16,740 Prokletstvo! Ubiću te! 715 00:54:18,670 --> 00:54:23,290 Ali ne sada. 716 00:54:24,840 --> 00:54:28,330 Bože moj! Mislio sam da imam srčani udar! 717 00:54:28,590 --> 00:54:32,420 Dva sata! Imam dva sata ostalo da ga spasim! Dva sata! 718 00:54:34,930 --> 00:54:36,680 Justitia! 719 00:54:36,890 --> 00:54:38,080 Justitia! 720 00:54:38,100 --> 00:54:41,040 Justitia? Ona nije ovde. 721 00:54:41,060 --> 00:54:43,560 Oh, ne. sta da radim? 722 00:54:43,730 --> 00:54:46,590 Detektive! 723 00:54:46,610 --> 00:54:49,170 Verovatno je otišao. Naravno da nije ovde. 724 00:54:49,200 --> 00:54:50,380 Ja sam budala! 725 00:54:50,410 --> 00:54:53,070 Kakva je sva ova buka ovako kasno? 726 00:55:03,920 --> 00:55:06,320 Pusti. Prokletstvo! 727 00:55:06,340 --> 00:55:08,830 Jesi li lud? 728 00:55:21,400 --> 00:55:23,140 Ti...! 729 00:55:24,270 --> 00:55:25,980 Justitia. 730 00:55:29,990 --> 00:55:32,800 Bilo je očigledno da nas neće pustiti unutra. 731 00:55:32,820 --> 00:55:35,680 Usput, Justitia, bio sam tako iznenađen. 732 00:55:35,700 --> 00:55:39,430 Odjednom je raširila svoja bijela krila i... 733 00:55:39,460 --> 00:55:42,390 A ja sam bio kao, "Bože moj, ti si bio anđeo?" 734 00:55:42,420 --> 00:55:43,980 On je demon. 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,360 Radiš sa demonom. 736 00:55:46,380 --> 00:55:48,080 ja samo... 737 00:55:48,260 --> 00:55:51,920 pomozi dobrim i siromasnim. 738 00:55:55,760 --> 00:55:59,430 Uradio sam svoj deo. Ja odlazim. 739 00:56:04,860 --> 00:56:07,980 Ona samo kaže svoj deo. Tako nepristojno. 740 00:56:08,360 --> 00:56:10,190 Šta do...? 741 00:56:13,410 --> 00:56:14,550 Žao mi je, Justitia. 742 00:56:14,570 --> 00:56:16,300 sta se desilo? 743 00:56:16,330 --> 00:56:18,430 Ja sam izdajica. 744 00:56:18,450 --> 00:56:21,180 Znam. Ideš u crkvu. 745 00:56:21,210 --> 00:56:22,600 Kako si...? 746 00:56:22,620 --> 00:56:25,060 Čuo sam tvoje molitve. Kako nisam mogao znati? 747 00:56:25,090 --> 00:56:27,200 Ako ste znali, zašto onda...? 748 00:56:27,630 --> 00:56:30,020 Bio sam znatiželjan dokle bi išla tvoja izdaja. 749 00:56:30,050 --> 00:56:33,490 Kraj je pomalo razočaravajući. Ali ovo je bila velika izdaja. 750 00:56:33,510 --> 00:56:37,740 Zapamtite tu izdaju i laž su preduslovi da bude demon, 751 00:56:37,760 --> 00:56:39,410 tako nastavite. 752 00:56:39,430 --> 00:56:41,830 Bravo, ustani. 753 00:56:42,680 --> 00:56:44,290 Slušaj, Justitia. 754 00:56:44,310 --> 00:56:47,220 - Ima još jedna stvar. - Šta? 755 00:56:48,360 --> 00:56:52,090 Detektiv Han je trenutno u opasnosti. 756 00:56:52,110 --> 00:56:54,520 Morate požuriti i presvući se. 757 00:57:08,250 --> 00:57:09,310 Kang Bit-na. 758 00:57:09,340 --> 00:57:12,460 Sudija Kang! 759 00:57:13,590 --> 00:57:15,840 Tražite Kang Bit-na? 760 00:57:18,930 --> 00:57:22,420 Kako si ovde? 761 00:57:23,600 --> 00:57:25,040 sta radis 762 00:57:25,060 --> 00:57:27,350 Gdje je sudija Kang? 763 00:57:33,070 --> 00:57:35,770 Ubio sam je. 764 00:57:38,950 --> 00:57:41,150 To je laž. 765 00:57:41,240 --> 00:57:44,100 U redu. Kako sam ubio demona? 766 00:57:44,120 --> 00:57:47,700 Demon može ubiti drugog demona. 767 00:57:50,340 --> 00:57:52,080 Vau. 768 00:57:52,510 --> 00:57:55,230 Hoćeš li me ubiti i otići u pakao da je vidim? 769 00:57:55,260 --> 00:57:56,780 Stvarno ti se svidjela, zar ne? 770 00:57:56,800 --> 00:58:01,210 Umri, ološu! 771 00:58:03,640 --> 00:58:07,090 Umri! 772 00:58:10,860 --> 00:58:12,600 Umri! 773 00:58:17,200 --> 00:58:19,230 To je dosta. 774 00:59:25,520 --> 00:59:29,640 Ionako ne možeš pobijediti Kang Bit-na. 775 00:59:50,370 --> 00:59:51,480 Han Da-on. 776 00:59:51,500 --> 00:59:54,520 jesi li dobro? Još si živ, zar ne? 777 00:59:54,540 --> 00:59:56,870 Brini za sebe! 778 01:00:02,180 --> 01:00:04,590 Ostani na mestu. 779 01:00:07,810 --> 01:00:09,680 Kang Bit-na. 780 01:00:39,920 --> 01:00:43,130 Nisi se promenio 400 godina. 781 01:00:46,430 --> 01:00:48,420 Naravno da ne. 782 01:00:49,970 --> 01:00:55,600 Jer sam izdržao proteklih 400 godine pokušava da smisli načine... 783 01:00:57,610 --> 01:01:01,230 da osetiš isti bol koji sam ja osetio. 784 01:01:05,410 --> 01:01:06,930 Han Da-on je nevin. 785 01:01:06,950 --> 01:01:08,680 U pravu si. On je. 786 01:01:08,700 --> 01:01:10,780 Zato ga i ubijam. 787 01:01:11,160 --> 01:01:15,480 Želim da vidiš nevinu osobu koju voliš 788 01:01:15,500 --> 01:01:18,370 umrijeti pred tobom. 789 01:02:17,980 --> 01:02:22,270 Budite izgubljeni u noćnim morama. 790 01:02:57,020 --> 01:02:58,620 Prestani da se petljaš. 791 01:02:58,640 --> 01:03:00,850 Znam da nisi Han Da-on. 792 01:03:01,440 --> 01:03:04,430 Sudija Kang. Ti me voliš. 793 01:03:05,030 --> 01:03:07,020 Molim te umri. 794 01:03:07,900 --> 01:03:09,730 Preklinjem te. 795 01:03:21,670 --> 01:03:23,830 Umri! 796 01:04:21,310 --> 01:04:23,010 Kang Bit-na! 797 01:04:51,170 --> 01:04:53,360 Konačno ti mogu vratiti. 798 01:04:53,380 --> 01:04:55,590 Neću biti blag prema tebi sada. 799 01:05:40,560 --> 01:05:42,370 Han Da-on. Han Da-on. 800 01:05:42,390 --> 01:05:45,180 Han Da-on! Han Da-on! 801 01:05:46,190 --> 01:05:49,600 Bože, to boli. 802 01:05:53,240 --> 01:05:55,400 Rekao sam ti da ne silaziš! 803 01:06:11,340 --> 01:06:13,410 od sada, 804 01:06:14,590 --> 01:06:16,580 osloniti se i verovati samo meni. 805 01:06:17,430 --> 01:06:19,920 Ja ću te zaštititi. 806 01:06:34,240 --> 01:06:36,020 Idemo. 807 01:06:49,330 --> 01:06:51,080 Ne! 808 01:07:06,430 --> 01:07:11,250 Sudija iz pakla 809 01:07:11,270 --> 01:07:14,190 Posebno se zahvaljujemo glumcu Choi Dae-hoonu 810 01:07:37,010 --> 01:07:39,370 Han Da-on je ništa. 811 01:07:40,050 --> 01:07:42,670 Justitia će izgubiti sve svoje moći. 812 01:07:43,260 --> 01:07:46,410 Oče. Molim te dozvoli mi da se udam za tvog sina. 813 01:07:46,430 --> 01:07:49,200 Jesi li poludio? Umrijet ćeš. 814 01:07:49,230 --> 01:07:51,710 Jesi li ti ubio mog sina? jesi li? 815 01:07:51,730 --> 01:07:53,680 Pusti! Pusti. 816 01:07:55,190 --> 01:07:57,680 Kakvo je ovo mjesto? 817 01:08:03,450 --> 01:08:05,390 Je li ti majka umrla ovdje? 818 01:08:05,410 --> 01:08:06,970 Reci mi ko ju je ubio. 819 01:08:06,990 --> 01:08:09,560 Izgubila je svoje moći i ranjiva je. 820 01:08:09,580 --> 01:08:11,870 Umri! 821 01:08:14,960 --> 01:08:18,410 Tada si samo trebao umreti.